Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *a-a

MEAN: OK, all right

RMEAN: хорошо, ладно

SIR: ā

CHAP: aɣá, āa

AAY: ā-a

CHGM: ā

CAY: ā-aŋ

CED: 30

PROTO: *aca-

MEAN: to club, war

RMEAN: бить дубиной, война

CHAP: asáluʁaq (ʁǝt) 'anvil'

NAUK: asáxtiwʁēqa 'to harry, to ravage'

CHGM: asaun 'club, war', ax́aun 'club sealing'

PROTO: *acaɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: paternal aunt

RMEAN: тетя (по отцу)

SIR: asǝx

CHAP: asák 'father's sister, aunt'

NAUK: asak/ asik

CHUG: aca(k)/ acāq

CAY: acak

CED: 2

PROTO: *acaʁlaɣ

MEAN: gills

RMEAN: жабры

CHAP: asáʁlak (ɣǝt)

PROTO: *acaluʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: kayak tray for harpoon line

RMEAN: приспособление на лодке для веревки гарпуна

CAY: acaluq (ʁ)

PROTO: *acǝli- ~ *alǝcǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: edible plant

RMEAN: съедобное растение

CHAP: āsɫīq (t) 'juice made from edible plants'

NAUK: ásɫíq 'food made from sour grass'

AAY: aɫɫciq 'hemlock', atsaq 'blueberry'

CHGM: asạʁquit pl. 'edible plant', atsạ̄q 'strawberry'

CAY: atsaq, acsaq 'berry, fruit'

NUN: ätca_χ/q* 'alpine bearberry'

NRTS: accaq 'berry, fruit'

PAME: *äciʁa-ʁ 'alpine bearberry'

CED: 53

PROTO: *acǝŋǝ

MEAN: debt

RMEAN: долг

SIR: acǝ́ŋa

CHAP: asǝ́ŋa (ǝt), asánut 'right now, yet'

NAUK: ~ asúŋa 'a, ну же!' = 'well, right now!'

PROTO: *acǝv- ~ *acǝm-

MEAN: to make twice

RMEAN: делать дважды

CHAP: asívrēʁaqá 'to give a name once again', asǝ́mjǝɫǝ́q 'prey of two beasts', āsuxwáʁaquq 'to renew'

CED: 3

PROTO: *aci-

PRNUM: PRNUM

MEAN: snowstorm, wind

RMEAN: пурга, ветер

SIR: asíkǝvǝ́x 'snow storm'

CHAP: asívaq (t) 'SW or E wind'

PROTO: *aci

PRNUM: PRNUM

MEAN: area below, downward 1, to go down 2

RMEAN: низ, внизу, нижняя часть 1, спускаться вниз 2

SIR: asǝ́χ, asíχ (asǝ́mǝnú adr.) 1, asá /-ǝ- 'earth, ground, land, territory', asǝ́vaníχtǝ̆qǝ̄́χtǝχ 2

CHAP: así (t) (asiŋa* 3sg., asítmun adr.) 1, asīq (t), ášik* 'the lower part of body', asívaʁáquq 2

NAUK: así (asēni loc., asítmun adr.) 1, asívāquq 2

AAY: aci- (acitm_ǝn adr.) 1

CHUG: aciwaʁ- 'to go to beach'

KONI: aciwaʁ- 2

CHGM: accia [F] 'root'

CAY: aci- (acitm_un adr.) 1, aci(q) 'mattress, bed', acivaʁ- 2

CAYS: ~ LI aci(q) 'wild potato'

NUN: ätci-a* 1

NRTS: ~ aciɫquq 'root'

CED: 3, 47

PROTO: *aciɣaʁ-na-

MEAN: white whale

RMEAN: серый кит

KONI: AP asi[ɣ]aʁnaq

CAYS: LI, BB asiɣaʁnaq

CED: 47

PROTO: *aci-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: good 1, to like 2

RMEAN: хороший 1, нравиться 2

NAUK: asíʁōtuqáq 'egoistic'

AAY: asiʁ- 1, asikǝ- 2

CHGM: asiχtuq 'good (not bad)'

CAY: asiʁ- 1, asikǝ- 2, ~ asqiɣ- 'right, satisfactory'

CED: 47

PROTO: *aci(Hǝ)-

PRNUM: PRNUM

MEAN: bad

RMEAN: плохой

SIR: asnǝ́minɫáʁvǝχ 'prison'

CHGM: asītuq

NUN: assittoχ*

PAME: *aci-u-ruq

PROTO: *ac-raʁ- ( ~ *atǝ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to fig, to tire

RMEAN: наряжать, одевать

CHAP: āšaʁaqā

NAUK: ášaʁōŋʁalʁē 'bedizen'

AAY: ajjaχtaʁuat 'jacket'

CAY: azzaχcaʁaq 'pullover clothing'

CED: 50

PROTO: *acu-

MEAN: flint

RMEAN: кремень

CHAP: asúq (t)

PROTO: *acuʁa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: aunt by marriage

RMEAN: теща, свекровь

CHUG: acu(ʁ)aq

KONI: acu(ʁ)aq

CAY: acuʁaq

CED: 4

PROTO: *acu-t- (-ni-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to perform a contract to change own's wifes

RMEAN: обмениваться женами

CHAP: asútaquq 'to perform a contract about the changing own's wifes'

CHUG: acuniaʁ- 'to try to coerce into sex'

CAY: acuniaʁ- 'to rape, to come stealthily and have sex with a woman other than own's wife'

CED: 3

PROTO: *aɣá-ʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: hook

RMEAN: крюк

SIR: aɣáχ

CHAP: aɣáqr̃aq (t), aɣáʁaqā 'to hook'

AAY: aɣaq

CHUG: aɣaʔaχtǝ- 'to get hung up'

CAY: aɣa(ʁ)- 'to hang', axsūn, aɣsūn 'fishing spear'

NUN: aɣaχ 'earring with hook'

PAME: 1

CED: 6, 7

PROTO: *aɣá-ʁ-

MEAN: to pity

RMEAN: жалеть

CHAP: aɣáʁuxɫákā

PROTO: *aɣaju-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to pray

RMEAN: молиться

AAY: aɣaju- 'to pray', aɣajuik 'church'; Hinz, citing Nelson, has agaiyo* 'divine service, great mask ceremony', agaiyun 'God, sth. possessing supernatural power'

CAY: aɣaju- 'to pray'

CHEV: aɣajǝxtǝ- 'to slant (sth. meant to be straight)'

NUN: aɣaju 'traditional mask'

NRTS: aɣajuvik/ aŋajuvik 'church'

CED: 6